بھارتی مسلمان مصنفہ بانو مشتاق کی کہانیوں کے مجموعے نے بین الاقوامی بکر پرائز جیت لیا ہے۔بکر پرائز کی تاریخ میں پہلی بار ہے کہ کسی کہانیوں کے مجموعے نے بین الاقومی پرائز جیتا ہے۔
بانو مشتاق کا “ہارٹ لیمپ“، دیپا بھاستھی کا اصل کنڑ زبان سے ترجمہ کیا گیا۔ یہ انعام 50,000 پاؤنڈز یا تقریباً 66,700 ڈالر کے ساتھ آتا ہے، جسے مصنف اور مترجم برابر تقسیم کریں گے۔
بکر پرائز کمیٹی کے ججوں کے سربراہ میکس پورٹر نے ایک نیوز کانفرنس میں کہا کہ “ہارٹ لیمپ” میں “پدرانہ نظام اور مزاحمت کے غیر معمولی واقعات” شامل ہیں، جبکہ بھاستھی نے جس طرح سے اس مجموعہ کا ترجمہ کیا تھا وہ منفرد تھا۔ دی ٹائمز لٹریری سپلیمنٹ میں لکھنے والی کیٹ میک لافلن نے کہا کہ بانو مشتاق کی کہانیاں “دیکھنے والی، تصوراتی، غیر درجہ بندی کے قابل” تھیں۔
مجموعے کی ٹائٹل اسٹوری میں، ایک عورت اپنے خاندان سے ملنے جاتی ہے اور ان سے التجا کرتی ہے کہ وہ اپنے زانی شوہر کو چھوڑ دے۔ ان کے خدشات کو مسترد کرنے کے بعد، عورت خودکشی پر غور کرتی ہے۔ ایک اور کہانی، “بلیک کوبراز” میں، ایک عورت ایک مذہبی رہنما سے التجا کرتی ہے کہ اس کے شوہر کو ان کے بچے کے طبی بل ادا کرنے کے لیے کہا جائے، اور وہ اس کی درخواست کو نظر انداز کر دیتا ہے۔
ستتر77 سالہ بانومشتاق جو ایک وکیل، صحافی اور ایکٹوسٹ کے طور پر کام کرتی ہیں نے ایک انٹرویو میں کہا کہ ان کی کہانیاں خبروں اور خواتین دونوں سے متاثر ہیں جن سے وہ کام کے دوران ملی تھیں۔۔ مشتاق نے کہا، ’’میرا دل ہی میرا مطالعہ کا میدان ہے،‘‘ مشتاق نے کہا: ’’یہ واقعہ مجھ پر جتنی شدت سے اثر انداز ہوتا ہے، میں اتنی ہی گہری اور جذباتی طور پر لکھتی ہوں‘‘۔
بانو مشتاق نے بکر پرائز کی ویب سائٹ کے لیے ایک حالیہ انٹرویو میں کہا کہ ان کی کہانیاں “خواتین کے بارے میں ہیں – کس طرح مذہب، معاشرہ اور سیاست ان سے بلا شبہ اطاعت کا مطالبہ کرتے ہیں، اور ایسا کرتے ہوئے، ان پر غیر انسانی ظلم ڈھاتے ہیں، انہیں ماتحت بنا دیتے ہیں“۔
نیو یارک ٹائمز
